|
Caractéres coréens
|
Caractéres occidentals
|
Significations
|
|
¹è Àº Á¤
|
bae eun jung
|
eun jung : représente la bienveillance
|
|
±è ¿µ ÀÓ
|
kim young im
|
young im : est un prénom feminin
young : belle fille ou femme refléchie
im : beauté de jade
|
|
¾È °æ Èñ
|
ahn kyong hee
|
represente une fille brillante
|
|
±è °æ È«
|
kim kyung hong
|
un homme avec une grande réussite
ou un homme brillant
kyung : homme
hong : grand brillant
|
|
½É »ó ÈÆ
|
shim sang hoon
|
sang hoon : un grand professeur
(terme très respectueux)
|
|
±Ç ±¤ ÀÚ
|
kwon kwang ja
|
kwang ja : femme généreuse et brillante
|
|
½É ³ª ¿µ
|
shim na yung
|
na yung : femme belle comme une fleur ou de la soie
|
|
Çã ÇÊ ¼ø
|
huh phil soon
|
huh : nom de famile
phil : absolue
soon : sage gentille obéissante
|
|
ÇÑ Ã¶ Èñ
|
han chul hei
|
un garcon robuste et joyeux plein d´espoir
chul : robuste , resistant
hei : joie , espoir
|
|
ÇÏ ÁÖ Èñ
|
ha joo hee
|
belle femme comme de la jade
|
|
Á¶ ÀÎ °æ
|
cho ihn kyang
|
ihn kyang :
pour un garcon : un homme comme un haut fonctionnaire
pour une fille : gentille brillante patiente
|
|
ÁË ¿µ Àç
|
choi yung jae
|
yung jae : dans le sens génie ou extraordinaire
|
|
¹Ú ¼÷ Èñ
|
pak suk hee
|
une fille mure , ou bien élevée , distinguée
suk : mure
hee : une fille
|
|
±è ¿µ ¼÷
|
kim yung sook
|
fille saine et naturelle
fille particulièrement gentille
|
|
±è µ¿ ö
|
kim dong chul
|
un dirigeant qui va vers le soleil levant (est)
|
|
¼ Àº ½Ç
|
suh eun sil
|
eun sil est un prénom féminin
eun : bienveillance, faveur
sil : réalité, sincérité, vérité
|
|
¹Ú ¼ö ¹Ì
|
park soo mee
|
belle femme gracieuse élégante
en résumé magnifique
|
|
¿À ¼Û ±â
|
oh song ki
|
oh : nom de famille
song : pin traditionnel (arbre)
ki : énergie, courage, vigueur, force
Cet arbre a une image de force et de vigueur en Corée
|
|
Áö Çõ
|
ji hyuk
|
prénom pas très courant, plutôt intellectuel
personne brillante avec une grande force d´âme et de grandes connaissances
ji : perception, connaissance, volonté, force, âme
hyuk : être éclatant et brillant
|
|
¸· ³»
|
man nai
|
Il n´y a pas de traduction équivalente pour ce prénom comme en français
Le mot signifiant le dernier enfant est mak nai
C'est valable pour un garçon ou pour une fille et avec un côte affectueux
|
|
ÀÓ ¾Æ ±â
|
lim ah ki ou ah gui
|
lim : nom de famille
ah ki : c´est sans doute ah gui c´est a dire bébé
|
|
Áß ¿Ï
|
jung wan
|
prénom pas très courant et plutôt intellectuel
jung wan tenace et sérieux ou sérieux et obstiné
jung : milieu, lourd, important, .... sérieux
wan : tenacité, obstination
|
|
³ë ¿µ ³»
|
noh young nae
|
la venue de la gloire ?
young : la gloire
nae : arrivée ou venue
|
|
±è ±â ¿µ
|
kim kee young(yung)
|
yung : représente une forme qui s'érige (ex : plaque tectonique)
young : gloire , honneur , éternité
kee : prière, air, esprit ou vitalité, vigueur, énergie
Il faut trouver la meilleure association de ces mots.
avec young : prière et gloire ou vitalité et honneur
|
|
¹é µ¿ Á¾
|
paik dong jong
|
deux significations très différentes :
dong : cuivre
jong : cloche
une légende prétend que pour faire une cloche pour des bouddhistes, les villageois aurait ajouté un enfant dans le cuivre bouillant et depuis cette cloche tinte comme la voix d´un enfant qui pleure.
dong : soleil levant(est), mouvement
jong : suivre
suivre le soleil levant : cela représente la vie
|
|
±¸ Á¤ ¶õ
|
koo jung ran
|
jung : chasteté, vertu, modestie
ran : orchidée
femme vertueuse comme une orchidée
|
|
¼Û È£ ÁÖ
|
song ho joo
|
ho : 1/ luxe, splendeur, magnifique - 2/ immensité
joo : 1/ maitre seigneur propriétaire - 2/ action, titre, valeur - 3/ saké, alcool
plutôt un seigneur magnifique
|
|
³ë Áø Çö
|
noh jin hyun
|
jin : 1/ la vérité , sincérité - 2/ rareté ( très précieux)
hyun : 1/ la sagesse, intelligence - 2/ célèbrité
célèbre et rare ou sage et sincère
|
|
¹Ú ±â ¼®
|
park ki suk
|
ki : vitalité vigueur énergie force
suk : pierre roche (résitante ) ou bouddha
En chinois, chaque idéogramme a une signification différente :
Ðñ
Ѩ : energie
Ñ¢ : date, epoque
ÑÀ : enregistrement, journal
Ðê : maison, entreprise
Ðü : talent
Ðï : recipient
Ðù :
Ѻ : memoire
ÑÃ
Ðþ : famine
il y en a au moins 28 , certain ne se trouve jamais dans un prenom, comme famine, machine...
par contre on doit pouvoir trouver energie, memoire.....
|
|
°í °æ Èñ
|
kho kiung hee
|
kiung : 1/ évènement heureux - 2/ respect, dignité
hee : 1/ femme - 2/ espoir , souhait
femme digne et respectueuse
ou
souhait d'un évènement heureux
|
|
±è È£ ö
|
kim ho chull
|
ho : 1/ luxe splendeur magnifique - 2/ rimmensité
chull : 1/ fer très robuste - 2/ philosophe sage
sagesse immense , magnifique et robuste
|
|
Á¤ ÀÎ ¿Á
|
jung in ok
|
in : patience persévérance endurance générosité bienveillance
okll : jade (précieuse)
|
|
ÀÎ ¼÷
|
in sook
|
in : patience, persévérance, endurance, bienveillance, bonté
sook : bien élevée, distinguée
1/ patiente et bien élevée.
2/ généreuse et distinguée
|
|
ÁÖ Á¾ °
|
joo jong kang
|
jong : 1/ cloche - 2/ héritier (fils ainé)
kang : 1/ robuste, vigoureux - 2/ vigueur
fils ainé vigoureux, fort
|
|
ÃÖ ¿ø Çõ
|
choi won hyuck
|
won : 1/ origine - 2/ voeux, souhaits, désirs
hyuck : un être éclatant, brillant
souhaiter un être brillant
pour Çõ en coréen, on trouve 4 significations en chinois úÔ úÓ úÒ úÑ
|
|
ÀÌ µ¿ ¼ö
|
lee dong soo
|
dong : 1/ est côté soleil levant - 2/ cuivre - 3/ aspiration aux honneurs, à la richesse
soo : 1/ excellent - 2/ eau, main, nombre, longue vie
pour un prénom masculin : honneur et longue vie
|
|
¹Ú Áø °æ
|
park jin kyung
|
jin : 1/ vrai, réel - 2/ signe du dragon
kyung : évènement heureux, respect, seoul, miroir, police
pour un garçon : arrivée heureuse d´un garçon
|
|
±è ¼Ò À±
|
kim so youn
|
so : sourire, simplicité, naïveté
youn : éclat , brillant
souriant et éclatant
|
|
¹Ú ¹Ì °æ
|
park mee kyung
|
mee : la beauté
kyung : évènement heureux, dignité, respect, miroir
belle et digne ou belle et respectueuse
|
|
° ¹Ì ÁÖ
|
kang mee joo
|
mee : représente la beauté
joo : pierre précieuse, jade
jolie comme une pierre précieuse comme de la jade
|
|
ÁØ
|
jun
|
jun : homme de grand talent, genie, remarquable
en général les prénoms possèdent plusieurs syllabes, mais il arrive aussi qu'il n'y en ai qu'une.
exemple : kim jun, hu jun ....
|
|
¹é º¸ À¶
|
baik bo yung
|
bo : trésor, garde, préservation
yung : être prospère, être florissant
|
|
ÀÌ È¿ Áø
|
lee hyo jin
|
hyo : 1/ dévouement 2/ effet, efficacité
jin : 1/ dragon (garçon) 2/ vérité
|
|
±è ¼º ÁÖ
|
kim seung joo
|
seung : 1/ réussite, fondation 2/ château 3/ sainteté
joo : 1/ maître , seigneur , propriétaire 2 / action , titre , valeur 3/ alcool , sake
|
|
Á¤ ¹Ì °æ
|
jung mee kyung
|
mee : la beauté
kyung : évènement heureux dignité, respect, miroir
|
|
Á¤ ¹Ì ¿µ
|
jung mee yung
|
mee : la beauté
yung : belle femme ou femme refléchie
|
|
Àå ¹Î °æ
|
jang min kyung
|
min : 1/ peuple 2/ vivacité, agilité
kyung : évènement heureux dignité, respect, miroir
|
|
¾È ¼º Èñ
|
an seong hee
|
seong : 1/ achèvement, accomplissement 2/ sincérité, honnêteté
hee : 1/ espoir, souhait 2/ femme
femme sincère et honnête
|
|
¹Î Àç ¿ø
|
min jae won
|
jae : 1/ femme(capable et de talent) 2/ source de fortune et de richesse
won : 1/ origine 2/ vœux, souhaits, désirs
|
|
½Å µ¿ º¹
|
shin dong bok
|
dong : enfant, jeune
bok : bonheur, aisance, bien être, chance, fortune
|
|
¹Ú ºÎ ÀÚ
|
park boo ja
|
boo ja : richesse, maitre, sage
|
|
ÁË ¿µ ´ö
|
choi yung duk
|
yung: la gloire
duk : vertu, faveur, mérite
|
|
±è Àº ¾Ö
|
kim eun ae
|
eun : grace, faveur , bienfait
ae : être aimer, amour
|
|
ÀÌ °æ ¾Ö
|
lee kyung ae
|
kyng : évènement heureux, respect, dignité
ae : être aimer, amour
|
|
±è °æ ÀÚ
|
kim kyang ja
|
kyang ja : est un évènement heureux
c´est pour souhaiter l´arrivée d´un petit frère
|
|
½Å µ¿ ¼ö
|
shin dong soo
|
dong : 1/ est côté soleil levant - 2/ cuivre - 3/ aspiration aux honneurs, à la richesse
soo : 1/ excellent - 2/ eau, main, nombre, longue vie pour un prénom masculin : honneur et longue vie
|
|
Á¾ Àº ¿Á
|
son un ok
|
un : grace, faveur, bienfait ou argent
ok : jade précieuse
|
|
Á¶ ¹Ì ³ª
|
jo mee na
|
femme en beauté
|
|
½Å Àç ´ö
|
shin jae duk
|
jai : source de fortune et de richesse
duk : vertu, faveur, mérite
|
|
¼ Áö ¿õ
|
suh ji woong
|
ji : connaissance, savoir et volonté
woong : grandeur et vigueur
|
|
½Å °ø ¹Ì
|
shin kong mee
|
kong : attitude respectueuse, modestie, révérence
mee : beauté
belle et respectueuse
|
|
Á¤ ¿µ ½Ä
|
jung yong shik
|
yong : la gloire
shik : la connaissance
|
|
ÀÌ ¼± ÁÖ
|
lee sun joo
|
sun : 1/ bon cœur, intention, volonté, foi 2/ fée
joo : pierre précieuse, jade
|
|
¹Ú ¼ ¿Á
|
park suh ok
|
suh : 1/ bonne augure, heureux présage 2/ écrit, lettre 3/ ouest
ok : pierre précieuse, jade
|
|
ÃÖ °æ ½Ä
|
choi kyung shik
|
kyung : 1/ évènement heureux 2/ respect dignité
shik : 1/connaissance 2/ colonisation
|
|
À± ¹Ì ¶õ
|
yoon mi ran
|
mi : beauté
ran : orchidée, iris
|
|
¹Ú Çö Á¤
|
pak hyeon jeong (jung)
|
hyeon : femme vertueuse
jeong : chasteté, vertu, modestie
|
|
ÀÌ Çö ¼÷
|
lee hyun sook
|
hyun : femme vertueuse
sook : bien élevée, distinguée
|
|
±è ÀÏ ³²
|
kim il nam
|
il nam : ils unique, premier garcon
|
|
±è ¾Æ ¸§
|
kim ah reum
|
ah reum : prénom coréen sans origine chinoise
une brassée de bonheur
|
|
Ȳ ¼¼ ¿ø
|
hwang sei wong
|
sei : 1/ influence, autorité, pouvoir 2/ raffinement, pure baptise
wong : 1/ origine 2/ vœux, souhait, désir
|
|
ÀÌ Áö Èñ
|
lee jee hee
|
jee : perception, connaissance
hee : 1/fille 2/ espoir
|
|
½Å ¼± Èñ
|
shin sun hee
|
sun : 1/ bon cœur, intention, volonté, foi 2/ fée
hee : 1/fille 2/ espoir
|
|
±è >¼ö °æ
|
kim soo kyung
|
soo : 1/ être élégant, beauté, excellent 2/ longue vie 3/ broderie 4/ eau
kyung : 1/ évènement heureux 2/ respect dignité espoir
|
|
¹Ú ¹Î ÈÆ
|
park min hun
|
min : 1/ peuple 2/ vivacité, agilité
hun : exploit, acte méritoire, mérite
|
|
ÀÌ ÀÎ ¼ø
|
lee in soon
|
in : patiente, persévérante, bienveillante, bonté
soon : sage gentille obéissante
|
|
ÀÌ ¼¼ Èñ
|
lee sae hee
|
sae : prudente soigneuse
hee : 1/ femme 2/ espoir, souhait
pour une fille : prudente, soigneuse et attentive
pour un garçon : génération de la joie ou espoir
|
|
¾È ¹Î ȯ
|
ahn min hwan
|
min : 1/ peuple 2/ vivacité, agilité
hwan : mandat de change, hospitalité, retour (gouvernement, peuple)
|
|
±è ÀÏ ±Ç
|
kim il kwon
|
il : premier ou un
kwon : droit, pouvoir, autorité, puissance
|
